Essays on Chinese thinking, family, education, culture, and everyday life — written in Chinese and gradually translated into English and German.

The site also includes a growing Chinese Wisdom Library — a trilingual collection of Chinese words, idioms, classical sayings, stories, and cultural concepts, with explanations in Chinese, English, and German. It is designed as a place to look up meanings, explore cultural context, and follow links to related essays.

I write from Germany as a Chinese mother living between languages and cultures. Many of these essays begin with ordinary moments: a conversation with my daughter Alicia, a cultural difference in my marriage, a memory from China, or a small observation from daily life.

In some English and German versions, I also add cultural or historical notes to help readers outside China understand the context behind certain words, reactions, and family or social patterns.

These essays are not written to judge quickly or to defend blindly, but to look beneath the surface of everyday scenes and ask what they reveal about family, history, culture, and the way people learn to see the world.

This is not simply a website about China. It is one Chinese way of seeing the world — shaped by memory, migration, family life, and the experience of living between cultures.

This website is a living journal of thought.

I do not write because I already have the answers. I write because writing helps me see more clearly. Every essay reflects what I understand at this moment, while remaining open to change as life teaches me something new.

This website is a quiet reading space for readers who want to understand Chinese ways of seeing the world beyond headlines, stereotypes, and simple cultural labels.

Written from Germany by Jane Sonnenschein.

Opened on July 1, 2026.

---

Essays über chinesisches Denken, Familie, Bildung, Kultur und den Alltag — auf Chinesisch geschrieben und nach und nach ins Englische und Deutsche übertragen.

Die Website enthält außerdem eine stetig wachsende Chinese Wisdom Library — eine dreisprachige Sammlung chinesischer Begriffe, Redewendungen, klassischer Aussprüche, Geschichten und kultureller Konzepte mit Erklärungen auf Chinesisch, Englisch und Deutsch. Sie ist als Nachschlage- und Lernbereich gedacht, in dem sich Bedeutungen, kulturelle Hintergründe und weiterführende Essays entdecken lassen.

Ich schreibe aus Deutschland, als chinesische Mutter, die zwischen Sprachen und Kulturen lebt. Viele dieser Essays beginnen mit ganz gewöhnlichen Momenten: einem Gespräch mit meiner Tochter Alicia, einem kulturellen Unterschied in meiner Ehe, einer Erinnerung an China oder einer kleinen Beobachtung aus dem Alltag.

In manchen englischen und deutschen Fassungen ergänze ich außerdem kulturelle oder historische Erläuterungen. Sie sollen Leserinnen und Lesern außerhalb Chinas helfen, den Hintergrund bestimmter Begriffe, Reaktionen sowie familiärer und gesellschaftlicher Muster besser zu verstehen.

Diese Essays entstehen nicht, um vorschnell zu urteilen oder etwas blind zu verteidigen. Sie versuchen vielmehr, unter die Oberfläche alltäglicher Situationen zu schauen und zu fragen, was sie über Familie, Geschichte, Kultur und darüber erzählen, wie Menschen lernen, die Welt zu sehen.

Dies ist nicht einfach eine Website über China. Sie zeigt eine chinesische Art, die Welt zu betrachten — geprägt von Erinnerungen, Migration, Familienleben und der Erfahrung, zwischen Kulturen zu leben.

Diese Website ist ein fortlaufendes Journal des Denkens.

Ich schreibe nicht, weil ich bereits alle Antworten kenne. Ich schreibe, weil mir das Schreiben hilft, klarer zu sehen. Jeder Essay spiegelt das wider, was ich in diesem Moment verstehe, und bleibt zugleich offen für Veränderung, wenn das Leben mir etwas Neues zeigt.

Diese Website ist ein ruhiger Ort zum Lesen für Menschen, die chinesische Sichtweisen jenseits von Schlagzeilen, Stereotypen und vereinfachenden kulturellen Etiketten verstehen möchten.

Geschrieben in Deutschland von Jane Sonnenschein.

Eröffnet am 1. Juli 2026.

---

这里收录的是关于中国思维、家庭、教育、文化与日常生活的文章。文章以中文写成，并陆续翻译成英语和德语。

网站中还设有一个持续扩展的 Chinese Wisdom Library，收录中文词语、成语、古典名句、典故故事与文化概念，并提供中文、英语和德语解释。它既是一个可以随时查阅和学习的知识库，也会与相关长文互相链接，帮助读者进一步理解这些词语和观念背后的文化语境。

我生活在德国，是一位穿行于不同语言和文化之间的中国母亲。许多文章都从一些极其普通的时刻开始：我和女儿米朵的一次谈话，婚姻中的一些文化差异，一段关于中国的记忆，或者日常生活里一个不起眼的观察。

在部分英语和德语版本中，我也会加入文化或历史背景说明，帮助中国以外的读者理解某些词语、反应以及家庭和社会模式背后的语境。

这些文章不是为了匆忙评判，也不是为了盲目辩护，而是试着透过日常生活的表面，去看见它们所折射出的家庭、历史、文化，以及人们如何逐渐学会理解这个世界。

这并不只是一个介绍中国的网站。它呈现的是一种中国人看世界的方式，而这种方式又受到记忆、迁徙、家庭生活，以及长期生活在不同文化之间的经验所塑造。

这是一本持续更新的思考日志。

我写作，并不是因为我已经拥有答案，而是因为写作能够帮助我把事情看得更清楚。每一篇文章，都代表我在此刻的理解；而随着生活继续展开，我也始终愿意重新修正今天的看法。

这里是一个安静的阅读空间，写给那些希望越过新闻标题、刻板印象和简单文化标签，真正理解中国人如何看待世界的读者。

简艾写于德国。

网站开设于 2026 年 7 月 1 日。